Æ´Òôs¨¥ng du¨ zh¨u sh¨£o
×¢Òô¨Ù¨å ¨É¨è¨Û ¨Ó¨á ¨Õ¨à¡¦
½âÊͺÍÉж࣬¶ø¹©ºÍÉкȵÄÖàÉÙ¡£±ÈÓ÷ÎïÉÙÈ˶࣬²»¹»·ÖÅä¡£
³ö´¦ÍõË·¡¶¸¡³öº£Ãæ¡·£º¡°¹ú¼ÒÓÐÀ§ÄÑ£¬É®¶àÖàÉÙ£¬Îª¹ú·ÖÓÇÂï¡£¡±
Àý×ÓÐÜÕÙÕþ¡¶ÕžÓÕý¡·µÚËľíµÚÎå»Ø£º¡°É®¶àÖàÉÙ£¬ÉÔÒ»²»É÷£¬¾Í»áÈdzö»öÊ¡£¡±
Ó÷¨ÁªºÏʽ£»×÷νÓï¡¢¶¨Óï¡¢·Ö¾ä£»º¬±áÒå¡£
¸ÐÇéÉ®¶àÖàÉÙÊDZáÒå´Ê¡£
½üÒåÈ˸¡ÓÚÊ¡¢ÖàÉÙÉ®¶à
·´Ò幩¹ýÓÚÇó
Ó¢Óïnot enough to satisfy everyone£¨the gruel is meagre and the monks are many¡ªnot enough to go round£©
¶íÓï§ã§Ý§Ú§ê§Ü§à§Þ §Þ§ß§à§Ô§à §à§ç§à§ä§ß§Ú§Ü§à§Ó
ÈÕÓï¤â¤Î¤¬ÉÙ(¤¹¤¯)¤Ê¤¤¤Î¤Ë·ÖÅä(¤Ö¤ó¤Ñ¤¤)¤·¤¿¤¤Èˤ¬¶à¤¤¤³¤È
·¨Óïil n\'y a pas assez de porridge pour tant de bonzes£¨il n\'y en a pas pour tout le monde£©